상희구 - 간따바리

 

-기여히 고놈이 일을 저질렀구마는.

글캐 새빅에 지 애비 추럭을 몰고

야시골 재 넘어꺼정 갔다 안 카디요

추럭에다가 사람이라도 칭가았시마

우짤 뿐 했노,

내사마 간이 다 벌렁벌렁 하네

 

-글케 올개사 재와 여남은 살 묵었다카나 머라카나

안죽 대가리에 피도 안 마린 놈이 간따바리도 크다. 

일상적으로 말을 할 때 ‘간 큰 어른’이라고 할 때는 그대로 그냥 통용되지만 아직 어린아이가 덩치에 비하여 아주 간 큰 짓을 했을 때는

고놈 ‘간따바리도 크다’와 같은 표현을 쓴다.

*사람이라도 칭가았시마 : 사람이라도 치었으면

*올개사 재와 : 올해(금년)에 들어와서 겨우

*여남은 살 : 열 살 전후

*안죽 : 아직

*대가리에 피도 안 마린 놈 : 갓난아이. 지금 막 엄마 몸에서 태어난 아이는 아직 머리에 피가 마르지 않았다.

(그림 : 이원진 화백)