상희구 - 초승달

 

정월 초사흘

초승달이 새초무리한데

생긴 꼬라지가

 

꼭 비웃장 상한 시에미

눈꼬랑대기맹쿠로

까꼴랑해졌다. 

*새초무리하다 : 싸늘하고 찬 기운을 표현할 때 쓰는 말이다.

*꼬라지 : 꼴

*비웃장 상한 : 비위가 상한

*눈꼬랑대기맹쿠로 : 눈꼬리처럼

*까꼴랑하다 : 낚시바늘처럼 날카롭게 꼬부라진, 뭔가 기분이 뒤틀려 있을 때도 마음이 까꼴랑해졌다는 표현을 쓰기도 한다.

(그림 : 이원진 화백)