상희구 - 지리상갈상

 

 

빨래꺼리를 뒤적거리던 엄마가

숨 끊어진 다음의 자투리 같은

끓는 소리로 내뱉었다

 

- 아이구 우얐끼네라, 쟈, 속옷이

지리상갈상 떨어졌구나! 딴 거로

빈줄라 가주고라도 퍼떡 니 내복

부터 한 불 사재이

지리상갈상 : 산산조각, 갈기갈기의 뜻

우얐끼네랴 : 어쩌겠나

쟈 : 저애

떨어졌구나 : 헤어졌구나

딴 거로 : 다른 것으로
니 : 너

빈줄라 가주고 : 어떤 정해진 量에서 한 쪽의 양을 줄이고 그 줄인 양만큼 다른 쪽에 쓰는 것

퍼뜩 : 얼른

한 불 : 한 벌

사재이 : 사자꾸나

(그림 : 김대섭 화백)