Phil Collins - Do you remember

 

 

 

 

 

We never talked about it
But I hear the blame was mine

우린 그 점에 대해 대화를 나눈 적이 없었지만
내 잘못의 탓이라고 얘기하는 걸 들었어

I'd call you up to say I'm sorry
But I wouldn't want to waste your time
그래서 미안하다 소릴 할려고 전화하려 했었지만
당신의 시간을 빼앗고 싶지는 않아

Cause I love you, but I can't take any more
There's a look I can't describe in your eyes

당신을 사랑하니까, 하지만 더는 견딜 수가 없어
당신의 눈에서는 뭐라 형용할 수 없는 표정이 있어

If we could try, like we tried before
Would you keep on telling me those lies
전에 처럼, 우리 사랑할 수는 없을까?
거짓말이라도 계속 나한테 그렇게 말해줄 수 있겠어?

Do you remember?

당신 기억나나?

 

There seemed no way to make up
Cause it seemed your mind was set
더 이상 방법이 없는 것 같았어
당신의 마음이 이미 굳어져있는 것 같았으니까

 

And the way you looked it told me
It's a look I know I'll never forget
당신의 표정이 그래 보였어
두고 두고 잊어버릴 수 없는 그런 표정..

You could've come over to my side
You could've let me know

당신이 내 곁으로 다가 올 수도 있었을 텐데
내게 알려줄 수도 있었을 텐데

You could've tried to see the difference between us
But it seemed too far for you to go.

우리 둘 사이의 이견도 알려고 노력했었으면 좋았을 것을
하지만 당신은 이제 너무 먼 곳에 있는 것 같았어

Do you remember?

당신 기억할런지?

 

Through all of my life
In spite of all the pain

내 이제껏 살아오면서
수많은 고통을 겪어보았지만

You know people are funny sometimes
Cause they just can't wait To get hurt again
가끔 사람들은 정신나간 짓을 하는 거 같아 보여
다시 상처받을 짓을 또 하는 걸 보면 말이야

 

Do you remember?
당신 기억할런지?

 

There are things we won't recall
Feelings we'll never find

우리들한텐 돌이키고 싶지 않은 것들이 몇 있어
다시는 가져보지 못할 감정들

It's taken so long to see it
Cause we never seemed to have the time
그걸 느껴볼려면 아주 긴 시간이 필요하지
우리들에겐 그럴만한 시간의 여유가 없을 것 같아

There was always something more important to do
More important to say

해야 할 일보다 더 중요한 게 늘 있었어
꼭 말해두어야 할 것은

But "I love you" wasn't one of those things
And now it's too late

하지만 "당신을 사랑해"라는 거런 말은 아니었어
지금 말하기엔 너무 늦어버렸으니까

 

Do you remember?
당신 기억할런지?