Billy Joel - And so it goes

 

 

 

In every heart there is a room
A sanctuary safe and strong
To heal the wounds from lovers past
Until a new one comes along

누구나 마음속에 작은 방이 있답니다.
안전하고 견고한 피난처..
새로운 사랑이 나타날 때까지
지난 사랑의 상처를 추스를 수 있는..

I spoke to you in cautious tones
You answered me with no pretense
And still I feel I said too much
My silence is my self defense

나는 당신에게 조심스레 얘기했고
당신도 솔직하게 대답했죠..
그래도 내가 너무 말을 많이 한 것 같은 느낌이 드는 건..
침묵이 항상 나의 자위책이었기에..

And everytime I've held a rose
It seems I've only felt the thorns
And so it goes, and so it goes
And so will you soon I suppose

어쩌다 장미를 잡을 때면
항상 가시의 아픔을 느꼈었지..
아, C-Bar.. 항상 이랬었어..
어쩌면 당신도 머지않아 그럴 테죠..

But if my silence made you leave
Then that would be my worst mistake
So I will share this room with you
And you can have this heart to break

하지만 내가 침묵함으로 그대가 떠난다면..
그건 어쩌면 나의 최악의 실수일 테죠..
그래서 내 마음 속 그 방을 당신과 함께 하려해요
이 마음을 깨뜨리는 건 당신 마음이죠.

(간주)

And this is why my eyes are closed
It's just as well for all I've seen
And so it goes, and so it goes
And you're the only one who knows

그래서 나는 눈을 감는답니다.
그게 오히려 지금껏 보았던 것보다 나을 테니까..
아, C-Bar.. 항상 이랬었어..
당신만이 알 터이죠..

So I would choose to be with you
That's if the choice was mine to make
But you can make decisions too
And you can have this heart to break

그래서 나는 당신과 함께 하기로 했는데..
내가 결정을 할 수 있는 건 아니지만..
물론 당신도 결정 할 수 있어요..
이 마음을 깨뜨려 버릴 수도..

And so it goes, and so it goes
And you're the only one who knows
항상 이랬었어..
당신만이 알 터이죠..