Leonard Cohen - In My Secret Life

 

 

 

I saw you this morning.

오늘 아침에 난 너를 보았지

You were moving so fast

너는 어디론가 서둘러 가고 있더군

Can't seem to loosen my grip on the past

지난시간 나의 속박으로부터 쟈유로울 수는 없는듯

And I miss you so much

사무치도록 네가 그리워

There's no one in sight.

아무도 보이질 않아

And we're still making love

우린 여전히 사랑하고 있다

In my secret life...

나의 비밀스런 생활속에서

 

I smile when I'm angry.

화가 치밀때도 웃을수 밖에 없고

I cheat and I lie.

부정을 저지르고 거짓말을 하지

I do what I have to do to get by.

지금 내가 헤쳐나가기 위해 내가 해야할 일을 할 뿐이라고

But I know what is wrong.

하지만 무엇이 잘못인지도 알고

And I know what is right.

무엇이 옳은 일인지도 알아

And I'd die for the truth

그리고 그 진실을 위해서 기꺼이 죽을수도 있어

In my secret life...

비밀스런 내 삶속에서

 

Hold on, hold on, my brother.

형제여 정신차리길

My sister, hold on tight.

자매여 정신 바짝 차리길

I finally got my orders.

나는 결국 내 방식대로 했지

I'll be marching through the morning,

나는 아침을 지나 나아갈거야

Marching through the night,

밤을 가로질러 나아갈거야

Moving cross the borders

그리고 경계를 넘어설거야

Of my secret life...

비밀스런 내 인생의 경계를

 

 

Looked through the paper.

신문을 훑어보고

Makes you want to cry.

너는 울지 않을 수 없겠지

Nobody cares if the people live or die.

사람들이 죽건 말건 누가 신경쓰겠어.

And the dealer wants you thinking

그리고 딜러는 네가 생각하길 원하지

That it's either black or white.

단순한 흑백논리로

Thank God it's not that simple

그런데 그것은 그리 단순한게 아니야

In my secret life...

내 은밀한 삶속에서는

 

I bite my lip.

나는 입술을 깨물며

I buy what I'm told:

내가 들었던 말을 받아들인다

From the latest hit,

최근의 찬사로부터

To the wisdom of old.

노년기의 지혜까지를

But I'm always alone.

하지만 난 항상 고독하지

And my heart is like ice.

그리고 내 마음은 차가운 얼음과도 같아

And it's crowded and cold

마음이 복잡하고 착찹하다

In my secret life...

비밀스런 내 삶속에서는

 

 

캐나다 태생의 시인겸 소설가였던 레오나드 코헨은 60년대에 나타난 가장 개성있는 시적인 가수였다.

 

그의 약하고 단조로운 음성과 빈약한 가락은 음악적 호소력에 제한적인 요소로 작용하였음에도 불구하고, 또 그의 시어가 실제로 황량하고 굳어져 있으며. 때로는 침울한 것으로 묘사되었음에도 불구하고 그러한 약점을 보상하듯이 그의 노랫말은 그 속에 내재된 밀도 있는 휴머니티를 통해서 궁극적으로는 성공을 거두었다. 1934년 9월 21일, 캐나다의 몬트리얼에서 출생하여 성장한 레오나드 코헨은 맥길 대학과 콜럼비아 대학에서 영문학을 전공하였고. 1955년에는 그의 첫 시집을 출판하였다.

60년대를 통해 그는 많은 시집들을 발표하였을 뿐만 아니라 ‘The Favorite Game'과 ’Beautiful Losers'라는 두 권의 소설도 출판하였다. 이제는 대학의 교재가 된 그의 두 번째 작품은 1966년에 출판된 것인데,10년이 채 못되어서 30만부 이상 팔렸었다.

 

어려서부터 클래식 음악을 배운 레오나드 코헨은 15세 때부터 자신의 기타 반주로 노래를 부르기 시작했으며, 성년이 되기 전까지 창고 극장을 무대로 한 벅스킨 보이즈라는 댄스 그룹과 함께 연주를 하였다.

그는 1964년 경부터 작곡을 하기 시작하였는데 인기를 얻지 못하고 있었으나. 주디 콜린스가 코헨의 가장 낭만적인 작품중의 하나인 라는 곡을 그녀의 1966년 앨범 「In My Life」에 취입, 수록함으로써 새로운 장을 맞이하게 되었다.

코헨은 그 해에 연주 활동을 시작하였고. 1967년에는 뉴포트 포크 페스티벌과 뉴욕 센트럴 파크에 주디 콜린스와 함께 출연하여 명성을 얻게 되었다.

콜럼비아 레코드사와 계약을 맺고, 처음으로 출반한 주디 콜린스의 데뷔 앨범에는 를 비롯하여, 애조를 띤 , 그리고 연민에 가득찬 등의 곡들이 수록되어 있었는데. 나중의 3곡은 주디 콜린스의 앨범 「Wildflowers」에도 이미 수록되었던 곡들이다.

한 해가 지난 후에, 코헨은 북미주와 유럽 순회 공연을 성공적으로 마쳤고,「Songs From A Room」이란 앨범을 출반하였는데, 그 중에는 자주 출반이 되었던 그의 고전곡인 가 수록되어 있었다.

1970년에 공연 활동을 멈춘 그는 1971년이 되어서 「Songs of Love and Hate」를 녹음하여 발매하였는데,

거기에는 , , 그리고 과 같은 곡들이 포함되어 있었다.

 

이후 코헨은 70년대를 통하여 5장의 앨범을 더 발표하지만 60년대와 같은 낭만적인 작품들을 만들어내지 못하고 대중의 기억 속에서 잊혀져 가고 있었다. 79년 「Recent Songs」를 발매한 후 6년간의 공백기를 거친 코헨은 85년 「Various Positions」를 발표하며 , 등을 히트시키며 팝계에 재등장하더니 87년 「I'm Your Man」을 발표, 와 을 히트 시키며 예전의 인기를 회복하였다.

91년에는 R.E.M 등 여러 가수들이 코헨의 노래를 불러 「I'm Your Man」이라는 타이틀로 발매하여 화제를 모으기도 하였다. 92년엔 「The Future」에서< Be for real >과 < Democracy >를 히트시켰다.