Carla Bruni - Tout Le Monde

 

 Tout le monde est une drôle de personne,
Et tout le monde a l'âme emmêlée,
Tout le monde a de l'enfance qui ronronne,
Au fond d'une poche oubliée,
Tout le monde a des restes de rêves,
Et des coins de vie dévastés,
Tout le monde a cherché quelque chose un jour,
Mais tout le monde ne l'a pas trouvé,
Mais tout le monde ne l'a pas trouvé.

Il faudrait que tout l'monde réclame auprès des autorités,
Une loi contre toute notre solitude,
Que personne ne soit oublié,
Et que personne ne soit oublié

Tout le monde a une sale vie qui passe,
Mais tout le monde ne s'en souvient pas,
J'en vois qui la plient et même qui la cassent,
Et j'en vois qui ne la voient même pas,
Et j'en vois qui ne la voient même pas.

Il faudrait que tout l'monde réclame auprès des autorités,
Une loi contre toute notre indifférence,
Que personne ne soit oublié,
Et que personne ne soit oublié.

Tout le monde est une drôle de personne,
Et tout le monde a une âme emmêlée,
Tout le monde a de l'enfance qui résonne,
Au fond d'une heure oubliée,
Au fond d'une heure oubliée


  

누구나가 다 낯선 사람들인 게지
누구나가 얽히고 설킨 영혼을 가지고 있고
주머니속 깊숙히 잃어버린 아롱지는 어린 시절을 가지고 있으며
누구나가 여전히 남겨져 있는 꿈들과 황폐한 삶의 부분들을 간직하고 살아가지
누구나 언젠가 그 어떤 무언가를 찾을 것이 있지
하지만 누구나 그 무엇인가를 찾지는 못하지
하지만 누구나 그 무엇인가를 찾지 못하지
누구나가 권리를 주장해야만 하지
우리의 모든 고독에 대항하는 법에 관해
어느 누구도 그것을 잊어서는 안되지
어느 누구도 그것을 잊어서는 안되지
누구나 단 하나뿐인 삶을 살아가지
하지만 모두가 그 지나가는 삶을 기억하진 않지
나는 삶의 추억을 접는 사람, 심지어 그것을 깨버리는 사람을 보고
그것을 돌아보지 조차 않는 사람을 보지
그것을 돌아보지 조차 않는 사람을 보지
누구나가 권리를 주장해야만 하지
모든 우리의 고독에 대항하는 법에 관해
어느 누구도 그것을 잊어서는 안되지
어느 누구도 그것을 잊어서는 안되지
누구나가 다 낯선 사람들인게지
또 누구나가 얽히고 설킨 영혼을 가지고 있고
누구나가 메아리 지는 어린시절을 가지고 있지
잃어 버린 시간 깊숙히...
잃어 버린 시간 깊숙히...