Led Zeppelin - The Rain Song

 

 

It is the springtime of my loving
The second season I am to know-ooh-oh-ooh-oh
You are the sunlight in my growing
So little warmth I felt before
It isn't hard to feel me glowing
I watched the fire that grew so low

사랑이 충만한 봄날이네요
내가 알게 될 두 번째 계절
당신은 나를 자라나게 하는 햇볕과 같아요
그건 전부터 내가 느껴왔던 아주 미세한 온기죠.
그래서 내게 훈훈함을 느끼게 하는 건 어려운 일이 아니에요
난 꺼질듯이 타오르는 모닥불을 지켰으니까요

 

It is the summer of my smiles
Flee from me keepers of the gloom
Speak to me only with your eyes
It is to you I give this tune
Ain't so hard to recognize, oh oh oh
These things are clear to all from time to time, ooooh

미소로 가득한 여름이네요
어둠의 수호자로부터 도망쳐 나오도록 해 준
오직 당신의 눈으로만 내게 말해요
당신에게 이 곡을 선사합니다
이해하기에 그리 어렵지 않아요
모든 이에게 이런 것들은 때로 아주 명확하니까

 

Talk talk talk talk
Hey, I've felt the coldness of my winter
I've never thought it would ever go
I've cursed the gloom that set upon us, 'pon us, 'pon us
But I know that I love you so, ohhhhh, whoa
But I know that I love you so, whoa

얘기해요
이봐요, 난 겨울의 싸늘함을 느껴왔어요
겨울이 지나가리라 생각지 못했는데
우리를 뒤덮은 어둠을 저주했는데, 우리를 뒤집은, 우리를 뒤집은
하지만 내가 그토록 당신을 사랑한다는 걸 난 알아요
하지만 내가 그토록 당신을 사랑한다는 걸 난 알아요

These are the seasons of emotion
And like the winds they rise and fall
This is the wonder of devotion
I see the torch we all must hold
This is the mystery of the quotient, quotient
Upon us all, upon us a little rain must fall
Just a little rain
Hoooh, whoo yeah-ee-yeah-ee-yeah-ee

이것들은 기복이 큰 바람같은
감정의 계절이지요
이것은 기도가 낳은 기적이에요
난 우리가 손에 쥐어야만 하는 횃불을 보았죠
이것은 각자에게 주어지는 몫의 신비로움이에요, 각자에게 주어지는
우리에게, 우리에게 약간의 비는 내려야만 하는 것처럼
바로 약간의 비 말이에요