-
Alfred Tennyson - Sweet and low (향긋이 나직이)시(詩)/시(詩) 2013. 11. 16. 11:30
향긋이 나직이, 향긋이 나직이,
서쪽 바다로부터 부는 바람,
나직이 나직이 숨쉬고 불어라.
서쪽 바다의 바람아!
구르는 물결 불어 넘어서
저무는 달 너머로부터
내게 다시 그이를 데려다 주렴.
나의 아기 귀여운 내 아기 잠든 사이에.
자거라 자거라 편히 자거라.
이제 곧 아빠가 네게로 오신단다.
쉬어라 쉬어라 엄마 품속에,
아빠가 네게로 오신단다.
은빛 달 아래 서쪽에서
은빛 돛들 무리져 오면.
자거라 내 아기, 자거라 예쁜 아기, 어서 자거라.
Sweet and low, sweet and low
Wind of the western sea,
Low, low, breathe and blow,
Wind of the western sea!
Over the rolling waters go,
Come from the dying moon, and blow,
Blow him again to me,
While my little one, while my pretty one, sleeps.Sleep and rest, sleep and rest,
Father will come to thee soon;
Rest, rest, on mother's breast,
Father will come to thee soon;
Father will come to his babe in the nest,
Silver sails all out of the west
Under the silver moon!
Sleep my little one, sleep my pretty one, sleep.(그림 : 신유경 화백)
'시(詩) > 시(詩)' 카테고리의 다른 글
비스와바 쉼보르스카(Wislawa Szymborska) - 현실 (0) 2013.11.16 Ellen Bass - 내 말은 말야 (The Thing Is) (0) 2013.11.16 D. 포페 - 한순간만이라도 (0) 2013.11.16 William Butler Yeats - A Drinking Song (0) 2013.11.16 William Butler Yeats - 낙엽 (The Falling of the Leavers) (0) 2013.11.16