Kate St. John - Indescribable Night

 

 

A veil has lifted that shrouded my eyes
The folds that lay over me no longer lie

눈을 가리운 베일이 벗겨지고,
날 씌웠던 접은 선이 모두 거두어지니,

Your infinity is revealed to me
It shines in your infinite smile

그대의 무한함이 나에게 보여지고,
그대 미소 안에서 빛나네요

It was like a gift floating down through the dark
A dove finding rest in the leaves of my heart

내 마음 속 잎사귀 안에 쉴 곳을 찾은 한 마리 비둘기처럼
마치 어둠 속에 떠 다니는 선물과 같아요.

A feeling inside, an invisible guide
Had shown me a way to survive

마음 속 깊이 간직한 감정, 눈에 보이지 않는 길잡이가
역경을 견디어 낼 생존할 길을 보여 주었죠.

Indescribable night Indescribable night
Indescribable night Is it you?

말로 표현할 수 없는 밤, 말로 표현할 수 없는 밤,
말로 표현할 수 없는 밤, 바로 당신인가요?







You and me  in the circle of everyday life
Climbing through moments of death and delight

인생의 고리 안에서 그대와 난
죽음과 행복한 순간을 지나 높은 곳에 오르고 있지요

Now I've found my good night in the spiral of light
That shines in your intimate smile

그대의 아늑한 미소 안에 빛나는 소용돌이 불빛 속에서
이제 편안한 밤을 찾게 되었어요.

Indescribable night Indescribable night
Indescribable night

말로 표현할 수 없는 밤, 말로 표현할 수 없는 밤,
말로 표현할 수 없는 밤

Sailor oh sailor won't you be proud
To now find a light in the deadliest cloud

뱃사람이시여.. 암흑같은 구름 속에서
불빛을 발견하게 되어 자랑스럽지 않으신가요.

The wisdom you've found, a surrendering sound
Sings through the surrendering night

그대가 찾은 지혜, 포기한 음악이
함락된 밤에 흘러나오네요..

Indescribable night Indescribable night
Indescribable night Is it you?

말로 표현할 수 없는 밤,
말로 표현할 수 없는 밤,
말로 표현할 수 없는 밤,
바로 당신인가요?