Michael Buble & Chris Botti - A Song For You

 

 

I've been so many places in my life and time

나는 살아 오면서 참 많은 곳을 다녀봤어요.

I've sung a lot of songs

그곳에서 수 많은 노래를 불러왔답니다.

that made some bad rhymes

그 중엔 시원찮은 운율의 노래도 있었죠.

I've acted out my life in stages

무대 위에서 보낸 인생이었죠.

With ten thousand people watching

그 수많은 사람들이 지켜보는 가운데 말입니다.

But we're alone now and I'm singing a song for you

이젠 우리 둘만 이예요, 그리고 당신(만)을 위한 노래를 부르고 있어요

I know your image of me is what I hoped to be

당신은 저를 제가 그렇게 보여졌으면 하는 그 이미지대로 봐주시는 걸 알아요.

I treated you unkindly

(실은) 전 당신을 친절하지 않게 대했었죠.

But darling can't you see

하지만 이젠 아시죠.

There's no one more important to me

당신 보다 더 소중한 사람은 제게 없다는 것을

Baby can't you see through me

그대여 절 뚫어 볼 수 없나요

Cause we're alone now

왜냐면 우린 이제 혼자니까요

and I'm singing a song for you

그리고 전 당신께 바치는 노래를 부르고 있고요

you taught me precious secrets

당신은 제게 소중한 비밀들을 가르쳐 주었어요

Of a true love, withholding nothing

아무 것도 감춘 것 없는 진실한 사랑의 비밀이었어요.

You came out in front

당신이 내 앞으로 다가 왔었죠.

and I was hiding

전 (오히려) 숨었었죠.

Now I'm so much better

이젠 저도 많이 나아졌어요.

And if my words don't come together

만약 저의 말이 제대로 나오지 않는다면

Listen to the melody

이 선율에 귀 기울여 봐요.

Cause my love is in there hiding

왜냐하면 저의 사랑이 그 가락 속에 숨어 있으니까

I love you in a place where there's no space or time

전 시간과 공간을 넘어서 당신을 사랑합니다.

I love you for my life

내 생명과 같이 당신을 사랑합니다.

You're a friend of mine

당신은 친구이기도 합니다.

And when my life is over

제 인생이 끝날 때

Remember when we were together

우리가 함께 했던 때를 기억해 주세요

We were alone and I was singing a song for you

우리는 둘만이었고 전 당신께 노래를 불러주고 있었다고요.