Blondie - Heart of Glass

 

 

 

Once I had a love and it was a gas,

한 때 나는 사랑을 했지. 그것은 가스였어.

(허망하게 날라가 버렸어.)

he soon turned out had a heart of glass.

곧 그 남자의 심장이 유리라는 걸 깨달았지.

(무정한 남자였지.)

Seemed like the real thing,

only to find mucho mistrust.

진실이라 여겼는데 불신만 한아름 남기고

Love's gone behind

사랑은 떠나가 버렸어.

Once I had a love and it was divine.

한 때 나는 사랑을 했고 소중했어.

Soon found out I was losing my mind.

나는 곧 정신이 나갔다는 걸 깨달았어.

It seemed like the real thing, but I was so blind

진실이라 여겼는데 내 눈이 먼 거였어.

Mucho mistrust Love's gone behind

불신만 한 아름 남기고 사랑은 떠나가 버렸지.

In between "what I find is pleasing" and

"I'm feeling fine",love is so confusing

'내가 발견한 것이 날 기쁘게 해'와 '난 지금 기분이 좋아'

사이에서 사랑은 너무 헷갈려

There's no peace of mind if I fear I'm losing you.

It's just not good, you teasing like you do.

당신을 잃을까봐 두려워 마음이 평화롭지 못했어.

그건 싫었어. 당신은 당신 방식대로 날 우롱했어.

Once I had a love and it was a gas,

한 때 나는 사랑을 했지. 그것은 가스였어.

he soon turned out had a heart of glass.

곧 그 남자의 심장이 유리라는 걸 깨달았지.

Seemed like the real thing,

only to find mucho mistrust.

진실로 여겼는데 불신만 한 아름 남기고

Love's gone behind

사랑은 떠나가 버렸어.

Lost inside adorable illusion and I cannot hide.

사랑스런 환상 속에서 헤매고 숨을 수 없었어.

I'm the one you're using, please don't push me aside.

나는 당신한테 이용 당했어. 제발 나를 멀리 하지 말아줘.

We could’ve made it cruising, yeah.

우리 사이는 잘 나갈 수 있었어. 정말이야

Yeah, riding high on love's true bluish light.

정말이야. 사랑의 진실된 희푸른 조명 위로 높이 오른 채

Ooh ooh ooh whoa x4

우~ 우~ 우~ 와우~

Once I had a love and it was a gas,

한 때 나는 사랑을 했지. 그것은 가스였어.

he soon turned out to be a pain in the ass.

곧 그 남자는 참을 수 없는 통증이란 걸 깨달았어.

(똥꼬 속 통증? 치질? 하여간 아프고 기분 더러웠다고)

Seemed like the real thing,

only to find mucho mistrust.

진실로 여겼는데 불신만 한 아름 남기고

Love's gone behind.

사랑은 떠나 버렸어.

Ooh ooh ooh whoa x4

우~ 우~ 우~ 와우~