Katie Melua - Nine million bicycles

 

 

There are nine million bicycles in Beijing

That's a fact,

It's a thing we can't deny

Like the fact that I will love you till I die.

베이징에는 900만대의 자전거가 있어요.

그건 우리가 부정할 수 없는 사실이죠.

내가 죽을 때까지 당신을 사랑할꺼라는 사실처럼.

We are twelve billion light years from the edge,

That's a guess,

No one can ever say it's true

But I know that I will always be with you.

우리는 우주의 끝에서 120억광년* 떨어진 곳에 있어요.

그건 아무도 진실이라고 말할 수 없는 추측이예요.

하지만 난 언제나 당신 곁에 있을거란걸 알아요.

(*정확한 수치는?137억광년, 우주의 등방성 때문)

I'm warmed by the fire of your love everyday

So don't call me a liar,

Just believe everything that I say

난 매일 당신의 사랑으로 마음이 따뜻해져요.

그러니 거짓말쟁이라고 하지 말아요.

내가 하는 말을 그냥 모두 믿어줘요.

There are six billion people in the world

More or less

and it makes me feel quite small

But you're the one I love the most of all

세상엔 60억명의 사람이 있어요.

더 많거나 더 적을 수도 있죠.

내가 참 작게 느껴지네요.

하지만 당신은 내가 그들 중 가장 사랑하는 사람이에요.

 

We're high on the wire

With the world in our sight

And I'll never tire,

Of the love that you give me every night

우리는 세상이 다 보이는 높은 줄 위에 올라와 있어요.

그리고 당신이 매일 밤 내게 주는 사랑은

절대 싫증나지 않을꺼예요.

There are nine million bicycles in Beijing

That's a fact,

It's a thing we can't deny

Like the fact that I will love you till I die.

베이징에는 900만대의 자전거가 있어요.

그건 우리가 부정할 수 없는 사실이죠.

내가 죽을 때까지 당신을 사랑할꺼라는 사실처럼.

And there are nine million bicycles in Beijing

And you know that I will love you till I die

베이징에는 900만대의 자전거가 있어요.

이제 내가 당신을 죽을 때 까지 사랑할꺼란걸 알겠죠.