Jim Croce - Time in a bottle

 

 

If I could save time in a bottle        

내가 만일 시간을 병 속에 담아둘 수 있다면
The first thing that I'd like to do     

하고 싶은 첫 번째 일은
Is to save every day                    

하루하루를 담아두는 거예요
'Till eternity passes away              

영원한 시간이 지나갈 때까지...

 

Just to spend them with you             

그건 바로 당신과 함께 시간을 보내기 위해서죠

If I could make days last forever       

내가 만일 하루하루를 영원히 지속시킬 수 있다면
If words could make wishes come true    

기도로 소원이 이루어질 수 있다면
I'd save every day                      

나는 하루하루를
like a treasure and then,               

마치 보물처럼 모을 거예요 그리고
Again, I would spend them with you      

다시 당신과 함께 그 시간을 보낼 거예요

 

 

But there never seems to be enough time 

하지만 당신이 하고 싶은 일을 찾고
To do the things you want to do         

또 그 일을 하기엔
Once you find them                      

시간이 충분한 것 같지 않아요

 

 

I've looked around enough to know       

나는 주변을 충분히 돌아보았고 마침내
That you're the one I want to go        

함께 시간을 보내고 싶은 사람이
Through time with                       

당신이라는 것을 알았어요

 

 

If I had a box just for wishes          

내가 만일 결코 실현되지 않았던 소원과 꿈을
And dreams that had never come true     

담는 상자를 갖고 있다면
The box would be empty                  

그 상자는 비어 있을 거예요
Except for the memory                   

어떻게 당신에 의해 꿈과 소원이 이루어졌는지
Of how they were answered by you        

그 기억을 빼고는...

 

 

But there never seems to be enough time 

하지만 당신이 하고 싶은 일을 찾고
To do the things you want to do         

또 그 일을 하기엔
Once you find them                      

시간이 충분한 것 같지 않아요

 

I've looked around enough to know       

나는 주변을 충분히 돌아보았고 마침내
That you're the one I want to go        

함께 시간을 보내고 싶은 사람이
Through time with                       

당신이라는 것을 알았어요

<중요 어구 해설>
eternity 영원, 영원성, 내세.
go through 지나다, 관통하다, 몸을 뒤지다,
잘 조사하다, 전과정을 마치다