Olivia Newton John - I honestly love you

 

올리비아 뉴튼존은 1970년대 중반부터 1980년대 초까지 무려 5곡을 미국 빌보드 차트 1위에 올려놓는데, 그 첫 테이프를 끊은 곡이 바로 1974년에 발표한 이 곡 I Honestly Love You입니다. 이 곡은 미국 외에도 그녀의 주 활동 무대인 호주와 캐나다에서도 팝 차트 1위에 등극, 본격적인 올리비아 뉴튼존 시대가 열리고 있음을 알립니다. 올리비아 뉴튼존은 이 곡 덕에 1975년 3월 제17회 그래미상 시상식에서 올해의 리코드 상과 최우수 여성 팝 보컬 퍼포먼스 상을 수상하기도 합니다. 

 

 

 

Maybe I hang around here
A little more than I should
We both know I got somewhere else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know

I love you
I honestly love you

You don't have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
This is pure and simple
And you should realize
That it's coming from my heart and not my head

I love you
I honestly love you

I'm not trying to make you feel uncomfortable
I'm not trying to make you anything at all
But this feeling doesn't come along everyday
And you shouldn't blow the chance
When you've got the chance to say

I love you
I love you
I honestly love you

If we both were born in another place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we'll just be leaving it at this

I love you
I honestly love you
I honestly love you

나 생각보다 좀 더 오래 
여기서 서성대고 있는 거 같아요
내가 갈 데가 있다는 거 우리 둘 다 알아요
하지만 나 당신에게 할 말이 있어요
내가 이런 말 하게 될 줄은 정말 몰랐어요
하지만 당신은 알고 있어야 할 것 같아요

당신을 사랑해요
진정 당신을 사랑해요

대답할 필요는 없어요
대답하지 않아도 돼요
당신 눈만 봐도 알 수 있으니까요
말하지 않고 가만있는 게 나을 지도 몰라요
이건 순수하고 꾸밈없는 말이에요
그러니 당신 이건 알아줘야 해요
이건 내 머리가 아닌 가슴에서 우러나는 말이라는 거

당신을 사랑해요
진정 당신을 사랑해요

당신을 불편하게 하려는 게 아니에요

뭘 어떻게 하라고 하려는 것도 아니에요
하지만 이런 감정이 매일 드는 건 아니죠
그러니 당신도 말할 기회가 왔을 때
그 기회를 날려버려선 안돼요

당신을 사랑해요
당신을 사랑해요
진정 당신을 사랑해요

우리 두 사람 만일 다른 장소 다른 시간에 태어난다면
이 순간이 키스로 끝맺음될 수도 있겠지만
그대는 그대의 시간과 장소에 있고
나는 나의 시간과 장소에 있어
우린 그냥 이대로 남아 있을 거예요

당신을 사랑해요
진정 당신을 사랑해요
진정 당신을 사랑해요