Lobo - Don't tell me goodnight

 

팔베개를 한 채 남자 곁에 누운 여자. 남자는 자신이 잠든 새 여자가 사라지기라도 할듯, '내게 잘 자란 말은 하지 말라'고 자신은 '가능하면 뜬 눈으로 이 밤을 새겠다'고 합니다. 여자는 뭔가 꼭 해야 할 말이 있는 거 같고... 이 두 사람 아무리 봐도 이 밤이 지나면 다시 만날 수 없는 그런 사이 같다는... 로보가 1975년에 불러 미국 빌보드 어덜트 컨템포러리 차트 2위까지 올랐던 노래 Don't Tell Me Goodnight입니다.

 

 

 

 

 

Lying there beside me
With your head resting on my arm
Your body feels so warm
And your hair smells
Like a Sunday morning

I feel you moving closer
And I know what you're gonna say
But girl there's just no way
I'll ever like what you'll be saying

Don't tell me goodnight
It makes me feel so empty inside
And if only I could
I wouldn't sleep at all
Don't tell me goodnight
Just let me drift off slowly away
And dream of you

You reach out and you touch me
Just to let me know you're there
And I can feel your hair
And somehow I don't
Feel like sleeping 
 

내 팔에 머리를 벤 채
곁에 누워 있는 당신
당신 몸이 너무 따뜻이 느껴지고
당신 머리카락에선 향기가 나
일요일 아침 같은 향기가

내게로 더 바짝 다가오는 당신
당신이 무슨 말을 하려는지 알아
내 사랑, 당신이 어떻게 말하든
그 말을 내가 좋아할 순 없어

내게 잘 자란 말은 하지 마
내 마음 너무 공허해져
그리고 나 할 수만 있다면
이 밤을 꼬박 샐 거야
내게 잘 자란 말은 하지 마
나도 모르게 스르르 잠들게 해줘
그래서 당신 꿈을 꾸게

당신이 뻗은 팔이 내 몸에 닿고
그래서 난 당신이 곁에 있음을 알아
내 손에 당신 머리카락이 만져져
그리고 난 어떻게든
잠들고 싶지 않아