Silje Nergaard - If I Could Wrap Up A Kiss

 

 

 

If I could wrap up a kiss

내가 키스를 포장할 수 있다면

I'd wrap it in Christmas paper

난 크리스마스 포장지에 그걸 쌀거예요.

A gift to someone I miss and dream is still holding me

내가 그리고 꿈꾸는 누군가에게 줄 선물은 여전히 내게 있네요.

I can't trust mistletoe or ever know

난 미슬토를 믿지 않아요. 아니면 절대 알지 못할 수도

It's willing to be there for me

나를 위해 거기에 있는 거라는 걸...

Can't spend Christmas Eve standing under its leaves

그것의 입사귀들 아래에서 크리스마스 이브를 보낼 순 없어요.

Just hoping that you might show

그저 당신이 볼지도 모른다는 바람을 가지고서...

If I could wrap up my heart

내가 내 마음을 포장할 수 있다면

I'd tie it with scarlet ribbons

난 다홍색 리본으로 그걸 묶을거에요.

So you could tell it apart from all other gifts you'd got

그래서 당신이 받은 모든 선물들과 구별할 수 있게...

You would see it and know

당신은 그걸 볼거고 알겠죠.

Loosening the bow was all that it would take to lessen the ache

활을 느슨하게 하는건 고통을 줄이기 위한 거였어요.

And you would unwrap the kiss I had sent to you

그리고 당신은 내가 당신에게 보냈던 그 키스를 풀겠죠.

Season's greetings gift wrapped to make you see that I just cannot live

for by chance meetings that always take much more out of me than they ever seem to give

사람들이 주는 것처럼 보이는 것보다 내게서 더 많은 걸 언제나 가져갈 우연한 만남을 위해서

살 순 없다는 걸 당신이 알게하려고 크리스마스 시즌 선물을 포장했어요.

 

Season's greetings gift wrapped to make you see that I just cannot live

for by chance meetings that always take much more out of me than they ever seem to give

사람들이 주는 것처럼 보이는 것보다 내게서 더 많은 걸 언제나 가져갈 우연한 만남을 위해서

살 순 없다는 걸 당신이 알게하려고 크리스마스 시즌 선물을 포장했어요.

If I could wrap up a kiss

내가 키스를 포장할 수 있다면

I'd wrap it in Christmas paper

난 크리스마스 포장지에 그걸 쌀거예요.

A gift to someone I miss and dream is still holding me

내가 그리고 꿈꾸는 누군가에게 줄 선물은 여전히 내게 있네요.

I can't trust mistletoe or ever know

난 미슬토를 믿지 않아요. 아니면 절대 알지 못할 수도

It's willing to be there for little old me

좀 더 나이든 나를 위해 거기에 있는 거라는 걸...

I'm gonna wrap up a kiss

난 키스를 포장할거에요.

Cos it's you that I miss

왜냐하면 내가 그리워하는 건 당신이니까

I'm gonna wrap up a kiss

난 키스를 포장할거에요.

And send it off to you

그리고 당신에게 보낼거에요.