Emily Bronte - I Know Not How It Falls on Me (나는 모르겠어 )

 

나는 모르겠어 그 일이 내게 어떻게 일어났는지

이 여름 저녁, 고요한 미풍이

홀로 위로하듯 뭔가 익숙한

소리를 내며 부는데

 

용서해 줘 땅과 공기를 맞이하는

너의 살가운 인사를 내가 너무 오래 외면했다면

그러나 슬픔은 강한 사람도

절망에 대항하여 싸울 수 있는 사람조차도 나약하게 해

 

 

I know not how it falls on me

This summer evening, hushed and lone

Yet the faint wind comes soothingly

With something of an olden tone

 

Forgive me if I've shunned so long

Your gentle greeting earth and air

But sorrow withers even the strong

And who can against despair

(그림 : Steve Hanks)